maxresdefault

1: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 12:41:50.43 ID:g+eCjUFr0
分かりにくいわYAKUZAにしろ

スポンサーリンク


2: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 12:42:12.09 ID:l/TPIAXU0
龍の様に

3: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 12:42:25.32 ID:QVoC7K6E0
名前変えた意味はあったのか(´・ω・`)

4: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 12:42:57.38 ID:oJEKCdgY0
龍が如くを直訳したんだろ
けどなんでYakuzaブランド捨てたんだろうか
名越要素を消したかったんかね?

23: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 12:56:13.65 ID:4bS7VDSD0
>>4
7から変わってるから名越が変えたんだぞ

26: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 12:57:17.23 ID:oJEKCdgY0
>>23
7はYakuza: Like a DragonでYakuza残っているじゃん
というか英題でナンバリング辞めたのになんで戻してんの?

30: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 13:02:27.80 ID:qSbzM7u+p
>>26
それはセガに聞けよw

49: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 13:33:15.03 ID:MOCNC43M0
>>4
7の主人公は厳密にいえばヤクザじゃないから

5: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 12:44:09.57 ID:X5OCSYnM0
外人が????ってなってたな

6: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 12:44:44.32 ID:PIJ9Jv+ap
セガアメリカが決めたんだよ
名越はあんま乗り気じゃ無かったらしい

10: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 12:48:35.61 ID:bebm6t+60
ヤクザファンタジーと言われてる代物だから変更したとか?

12: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 12:49:37.24 ID:8TA8wnUG0
一番はもうヤクザじゃないしな
仕方ない

43: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 13:24:39.37 ID:aRZwTvxkd
>>12
冒頭だけで後は一貫して勇者だからセーフ

13: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 12:49:38.60 ID:nRkhcvwza
龍が如くがLike a dragonになっちまうんだから日本語は偉大だ

14: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 12:50:24.45 ID:ei1hpG+ca
しかも向こうの人は龍じゃなくて西洋ファンタジーのドラゴンをイメージしちゃうだろ

15: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 12:51:09.34 ID:/+VLscsp0
ダイナマイトヤクザでいいじゃん

16: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 12:51:15.41 ID:tSTnajLp0
正解はYAKUZA -Like a Dragon-だよな
どっちかだけだと物足りなさがある

18: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 12:53:11.71 ID:KqiEd2sFd
>>16
いやYakuzaだけでええやん
それで外人も認識してたし、Mafiaってゲームもあるんだし

17: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 12:52:17.68 ID:xDI2YE+o0
過去の時代とか外国のマフィア題材とかアサクリみたいに幅広げたいから

19: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 12:54:09.60 ID:qQgzFO/H0
鬼滅の刃がデーモンスレイヤーになっちゃうんだから英語ってほんと糞よな

21: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 12:55:20.96 ID:gqjQ0XMV0
昇龍拳→ドラゴンパンチ
日本語は偉ry

69: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 14:13:54.05 ID:C8fj5zih0
>>21
海外では昇龍なんて何の特別な意味も無いしなぁ

98: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 15:31:55.53 ID:ue3H+2DQ0
>>21
そこはRising Dragonとかにしてほしい

24: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 12:56:49.53 ID:G5YcnP2kp
ベホマ → full heal
なのは流石に…

28: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 12:58:54.10 ID:tbuwr5+C0
とはいえ、もうヤクザと組んだりして活動する話じゃないから仕方ないがww

32: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 13:02:56.36 ID:W4EMBjejd
7の海外名Yakuza: Like a Dragon
8の海外名Like a Dragon8


無茶苦茶や!

34: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 13:05:47.52 ID:3Ft7xmWn0
>>32
ドラゴンスレイヤー英雄伝説が英雄伝説シリーズになったみたいなもんだな

35: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 13:07:29.23 ID:PBuCSmggd
ナンバリング外すのが流行りの時期だったから取ったけどやっぱ付けるわみたいな

36: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 13:12:03.35 ID:4XXZeJ4PM
日本で言えば「ギャング」みたいな感じでダセーからじゃね?(´・ω・`)

37: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 13:13:11.39 ID:zSy7F8aXd
>>36
Yakuzaブランドが海外で浸透してただろ

40: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 13:15:36.55 ID:F+McysZz0
Yakuzaはゲームだけのもんじゃないしね
負い目があったんじゃない

41: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 13:16:36.52 ID:qGQwJllp0
ヤクザだとコンセプトが狭くなるから

44: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 13:26:51.67 ID:iBWYo+NN0
主人公の春日がドラクエファンだからじゃないの

46: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 13:31:04.61 ID:hX3MmxF60
>>44
あー
それもあるのかもな
人生はRPGだーみたいな話だから
ドラゴンを出したのかも

47: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 13:32:03.33 ID:928On0qnd
PS2ヤクザ1の真島の声ってバットマンのジョーカーとスターウォーズのルークのマークハミルだったんだよな

52: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 13:38:30.91 ID:5UZ4UWaid
ヤクザはあかんやろ思ったけど洋ゲーでもマフィアってあったわ

53: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 13:41:36.83 ID:8Y52hgD7M
名前については以前ちょっと語ってる
https://youtu.be/CMVmDRh4mFQ?t=4050

1:07:30~

57: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 13:48:34.59 ID:hX3MmxF60
>>53
答え出てるやん
向こうの人の感覚だって

54: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 13:42:16.88 ID:vDbAhrmb0
YAKUZAとナンバリングだけじゃ寂しいから
副題もちゃんと付けて欲しかったな

56: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 13:48:16.52 ID:n5kT/dLSa
そもそもYakuzaってタイトルも厳密にはどうかと思うよな
Katagiにしろ

58: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 13:50:15.14 ID:vDbAhrmb0
桐生も春日もゲーム中で正式にヤクザだった時間って
ほんと短いんだよな

62: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 13:53:50.08 ID:hoTBO/vc0
>>58
でも世間ではヤクザゲーとしか思われてないから

68: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 14:10:06.08 ID:676pBFY40
そもそもドラゴンを龍と訳すのに違和感ある

70: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 14:14:36.26 ID:hX3MmxF60
>>68
じゃ何?

72: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 14:16:08.28 ID:V9mYpHUu0
トカゲの化け物

76: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 14:23:32.47 ID:hX3MmxF60
7の中で西洋のドラゴンと東洋のドラゴンの話が出てきてたりドラゴン押しだったしな

78: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 14:39:10.78 ID:sz+8bp+R0
likeよりもloveだろ

79: ぽっぽこくん 2022/09/17(土) 14:39:55.46 ID:wj2ZyN0c0
これじゃ「ドラゴン大好き」だろ

80: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 14:43:24.82 ID:hX3MmxF60
>>79
なんか急にエロゲみたいになるな

88: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 15:01:28.12 ID:xbkyhHAt0
>>80
ドラゴンと性欲を結び付けられるのはなかなかレベルが高いぞ

82: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 14:46:22.12 ID:17JwzR2vd
春日がドラクエ好きなのもあってこういうタイトルになったと思ってたんだけど違うんかーい
龍が如くがドラゴン大好きになるのは流石にダサいわ

84: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 14:56:09.77 ID:A04/zBbSd
>>82
ネタで言ってるんだろうが
このlikeは好きじゃないよ

83: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 14:54:08.14 ID:nIyhk/dp0
日本語としては「ドラゴンみたく」よりは「龍が如く」の方が”かっこいい”、って感じがするけど
「Like a Dragon」ってのは外国人的には「YAKUZA」よりかっこいい感じがするんかね。

97: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 15:30:41.60 ID:45r5Ti6c0
桐生じゃないから意味のあるサブタイトルなのに
桐生戻した上で本タイトルとか

99: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 15:33:36.84 ID:HiilUWr4d
そもそも論として、「龍」についてのイメージが日本や中国と欧米では全然違う。
だから龍がどうこうと言われても外国人には理解できない。
それでヤクザって題名にしたと何かに書いてあったよ

108: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 15:54:09.75 ID:szfhfg9N0
海外にとって龍はインドのガネーシャぐらいピンとこないのよ

115: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 16:03:54.23 ID:P/rdZsNk0
like a dragon で龍が如くのニュアンスどのくらい伝わってんだw

116: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 16:05:28.98 ID:K9+L3CRpd
実際深く考える必要はないだろ、ロックマンがメガマンになってなぜか気色悪いコスプレおっさんになってるし

ポケットモンスターがポキィモォンになってるしな🤣

131: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 20:57:17.63 ID:6aTGLl1n0
ヤクザだと言葉自体に馴染みがないからじゃない?
事前に大ヒットした映画とかあって言葉が浸透してれば良いけど

タイトルを付けるときは、知られてる言葉と知られてない言葉を組み合わせると良いと堀井雄二がドラゴンクエストを付けたけど

133: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 21:51:17.87 ID:QJvnTl850
>>131
ヤクザって知られてるよ
暴対法なんて人権まる無視した法律つくったのもFBIがいいかげんにしろと怒って
アメリカからヤクザがこっちで悪さするんでなんとかしろと言われたからだし

132: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 21:46:09.85 ID:szfhfg9N0
そうなるとスジモンクエストだな

144: 名無しさん必死だな 2022/09/18(日) 08:53:28.63 ID:k9dgGtoc0
アメリカって映画でも作品名がシンプルなの多いんだよなぁ。
「frozen」の邦題が「アナと雪の女王」だし
「up」の邦題が「カールじいさんの空飛ぶ家」だし
それを踏まえると、龍が如くはやっぱり「YAKUZA」の方がアメリカ受けは良かった気がする。

147: 名無しさん必死だな 2022/09/18(日) 11:09:45.37 ID:ekeEMLbya
like a~がまんま「~が如く」の直訳で正しいんだけど
日本だとlike=好き、がどうしても即脳裏に浮かぶからな
ヤクザゲーがドラゴンだいすき!とか変なのwってなるのは何となく分かる

149: 名無しさん必死だな 2022/09/18(日) 11:28:32.16 ID:9jG5nfB80
>>147
桐生「龍が如く…」
春日「ドラゴンだいすき!」

違和感ない! つまりダブル主人公でダブルミーニングなんだよ!

106: 名無しさん必死だな 2022/09/17(土) 15:45:10.80 ID:KwqafFQ/0
YAKUZA見参 って見た時は少し笑った

元スレ:https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1663386110/


龍が如く7 光と闇の行方 - PS4
セガゲームス
2020-01-16