maxresdefault


1: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 08:49:12.44 ID:0naWQlEN0
謎の勢力「日本語化しておいたぞ。ほら、このパッチ」

謎の勢力「あ、無料だから勝手に持っていってええで」

ワイ「😨」


何者なんや…

スポンサーリンク
1001: ゆるゲーマーさん ID:yurugame

当サイトをご覧いただきありがとうございます！こちらの記事もお勧めです！



3: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 08:49:39.56 ID:xGOwBA+9M
わかる
ウイルス仕込まれてないか不安

6: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 08:50:24.68 ID:0naWQlEN0
>>3
悪意さえあればゲームデータ全損も可能やな
今んとこそんな奴いないけど

2: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 08:49:23.81 ID:+tyhmJOOa
もうそれが趣味なんやろなぁ

4: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 08:49:54.68 ID:0naWQlEN0
なんの利がある…

5: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 08:50:14.31 ID:xGOwBA+9M
ユーザー増やしたいんかな

7: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 08:51:21.92 ID:PM+zbcJUd
あ、でも配信に使うなら概要に載せんとあかんで😁

9: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 08:51:40.03 ID:x/nzufFVd
マルチ前提のゲームの場合人口増えないと楽しめないからや

13: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 08:52:21.71 ID:0naWQlEN0
>>9
このパターンオフ専のゲームの方が多いイメージあるわなんとなく

10: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 08:51:54.52 ID:QRRD4L1n0
善意の無料パッチに公式ローカライズ並のクォリティ求めて文句言いまくる連中が現れて
善意の人が萎えて止めるまでがセットやね

11: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 08:52:10.96 ID:eC9zZf0W0
有志日本語化ほんま助かるわ
まあそれやられるくらいの人気作は後で公式でローカライズされがちやが

21: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 08:56:37.61 ID:kB9jKCHpa
>>11
公式「訳すのめんどくさいし有志日本語化そのまま流用するか」

15: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 08:53:04.67 ID:DZRG4gux0
EU4でお世話になりすぎてる

16: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 08:53:46.33 ID:3ye7/gkP0
とはいえストーリー性高いゲームだと作者じゃない人間の翻訳でプレイしたくないよな

23: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 08:56:59.35 ID:3DRUKLYQ0
>>16
？
翻訳するの製作者じゃないよ
外部委託
金かけてないとゲームの世界観とかを把握する行程を飛ばすから正式な日本語版でも変なの多いよ

28: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 08:58:16.70 ID:LrYSuQ3fp
>>23
外部委託しててもチェックする時に気にするかどうかは別の話やろ
とりあえず日本語になったからそれでいいところもないことないけど

24: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 08:57:24.68 ID:+UgE7Zmu0
>>16
世の中の翻訳もの大半見れなくて草

26: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 08:58:02.30 ID:3ye7/gkP0
>>24
そうなるわ
しょーもない完璧主義でいっつも苦しいで

20: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 08:56:25.97 ID:r0qiuR3N0
言い回し1つで文句言い始める糖質が現れると途端に瓦解するんよな
完成まで漕ぎ着けるのはマジですごい

17: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 08:53:48.42 ID:c957SGx30
たぶんmodとか配ってる奴らはパトロンからの投げ銭や広告収入目当てやろ

18: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 08:54:00.59 ID:uZbdFrmBd
謎の勢力に潰されたサイバーフロントくん

22: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 08:56:40.34 ID:wG6MvxQBM
外国のガイ「日本語対応シテオイタゾ（翻訳丸投げ）」

25: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 08:57:24.87 ID:wbLI23D0M
素晴らしい有志翻訳の後にコンソール版の為の微妙な公式訳が出てユーザー間に亀裂産むやつ

29: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 08:58:27.92 ID:K3LhAgHwd
ディスコエリジウムとかいう有志翻訳者も匙を投げユーザーも諦めていたら日本語版が発売決まったやつ

31: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 08:59:21.11 ID:mg4h+CqQ0
ワイ「あっこのmod翻訳ないわ…」
謎のブログ「自分用の機械翻訳置いとくで」

サンキュー謎のブログマン

32: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 08:59:29.40 ID:tSkLCOE60
アモアス日本語パッチ作成した杏仁ミルとかいう謎のVtuber

37: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 09:03:51.46 ID:i+FuI7YC0
>>32
最初の頃にクソ翻訳してたくせに無断で使うなとかイキってた奴おったな

33: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 09:00:54.49 ID:2bGnUaMx0
ガイジ「公式翻訳の表現が有志訳と違う！公式翻訳はゴミ！」

38: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 09:04:33.65 ID:MNDkFw8l0
>>33
アンダーテイルガイジ

40: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 09:05:30.52 ID:2bGnUaMx0
>>38
Undertaleの公式翻訳が叩かれてたの未だに納得行ってないわ
日本語訳にあそこまで力入れてるゲーム他にほとんどないやろ

66: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 09:17:01.58 ID:WsX7wAJt0
>>40
システムの問題とは言えSaveが元の意味通りに伝わらないのは大問題やろ
ワイはあそこでめちゃくちゃ泣いたし他はどうでもええからあそこだけちゃんと翻訳してほしかったわ

75: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 09:21:36.09 ID:2bGnUaMx0
>>66
「ふっかつ」でもセーブ・ロードの復活と記憶の復活でちゃんとダブルミーニングになってないか？

81: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 09:25:28.12 ID:WsX7wAJt0
>>75
まあなっとるにはなっとるだろうけどプレイしながらスッと伝わる内容やないと思うで
公式日本語訳配信されてからプレイした実況配信なんか見ててもあそこで感動してるようなのはあんまりおらんかったしなあ

39: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 09:05:27.52 ID:ZeShXi4A0
でもなんか素人が作ったファイルとかゲームに混ぜたくない気持ちもある
1002: ゆるゲーマーさん ID:yurugame

ここまで読んで頂きありがとうございます！こちらの記事もいかがでしょうか？


42: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 09:06:06.61 ID:zJ5oKsaL0
ドキドキ文芸部は非公式の翻訳チーム雇ったんやっけ

44: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 09:07:23.28 ID:n3AKO27x0
ゲームによっては数百時間の作業量だろうに無償公開

46: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 09:09:03.29 ID:nFt3j00Qa
ワイ英語できないガイジ
両方の字幕が欲しいと咽び泣く

47: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 09:09:59.52 ID:a3q1Q5eVd
非公式の方が翻訳上手いパターン

48: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 09:10:06.58 ID:eSNKB/ryd
聖人やろほんま

51: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 09:11:36.59 ID:EZCspWF+0
modで追加したNPCだけ英語喋る世界好き

53: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 09:12:01.38 ID:gLL0AqOE0
TWのwarhammerシリーズあの翻訳ないと日本人買っとらん

55: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 09:12:39.87 ID:kaWu/4lur
ヒットマンの音声も日本語で撮ってくれ

58: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 09:13:38.68 ID:K3LhAgHwd
>>55
てらそまハゲ返して…

57: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 09:13:33.70 ID:xpt820TD0
翻訳って結構時間かかるのにな

61: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 09:15:02.71 ID:5+6ewc7Xa
たまに意訳し過ぎて切れられてるの草

62: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 09:15:29.24 ID:yrO1d/gdd
ゲーム自体がアレなのとウィッチャーも凄かったせいでで全く騒がれないが
サイバーパンク2077の翻訳クオリティはマジで常軌を逸してる

64: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 09:16:13.54 ID:FWO2wd3E0
DMMは何故か叩かれてるがたまに出す洋ゲーはガチで翻訳のクオリティ高くてすこ
がんばってほしい

65: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 09:16:42.25 ID:5+6ewc7Xa
>>64
マニアックなワイ好みのゲーム出してくれるからすこすこのすこ

69: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 09:18:16.16 ID:qpyytxlNa
>>64
キングダムカムはかなり頑張ってた

71: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 09:19:42.66 ID:FWO2wd3E0
>>69
キングダムカムはDMMの日本語版やってこそって感じだったよな
ESOもすごいしパスファインダーもよくできてた
DMMはもっと評価されていいんだよな

73: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 09:21:07.08 ID:eC9zZf0W0
>>71
自分らで独占しなきゃね…

78: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 09:23:28.58 ID:FWO2wd3E0
>>73
独占ってよく言われるけど意味わからんわ
原語版やりたいならSteamあたりでやりゃいいし日本語やりたいならDMMで買えばええだけやろ
日本語やりたいのにSteamで安く提供しろってめちゃくちゃやんけ

77: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 09:22:25.50 ID:zG/L7Mqr0
>>71
キングダムカムよかったよな
英語でやったけど買い直してデータブッコ抜いて二周したわ

79: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 09:24:35.95 ID:FWO2wd3E0
>>77
オブリビオンとかこういう系のゲームもっと増えてほしいわ

70: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 09:19:20.48 ID:FTUUwAPq0
ゴーストオブツシマとかいう翻訳の限界
ハリウッド臭さまではどうしようもない

67: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 09:17:32.81 ID:2bGnUaMx0
有志訳と公式訳比較して公式訳下げるのは有志訳やってる人のモチベも下がるからマジでやめてほしいわ

74: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 09:21:35.04 ID:7pCod5xR0
質問スレワイ「こんなmodないんか？」
雑魚「ない」
雑魚「ggrks」
天使「作ったから使ってや」

68: 風吹けば名無し 2021/10/25(月) 09:17:53.33 ID:jBlF402ip
この手の翻訳って日本に留学経験あるアメリカ人か香港人あたりがやってたりするんかな

元スレ:https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1635119352/

【PS4】Ghost of Tsushima Director's Cut
【PS4】Ghost of Tsushima Director's Cut
ソニー・インタラクティブエンタテインメント
2021-08-20

ドキドキ文芸部プラス! - Switch
ドキドキ文芸部プラス! - Switch
PLAYISM
2021-10-07

UNDERTALE - PS4 (【永久封入特典】ストーリーブックレット 同梱)
UNDERTALE - PS4 (【永久封入特典】ストーリーブックレット 同梱)
ハチノヨン
2018-05-24

1003: ゆるゲーマーさん ID:yurugame
最後まで読んで頂きありがとうございました！よろしければこちらの記事もどうぞ！
タグ ：
#有志翻訳者