ファミ通「『ドキドキ文芸部プラス！』の公式ﾛｰｶﾗｲｽﾞは粗い、PC版でMODを適用し無料で遊ぼう」 : ゆるゲーマー遅報

1: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 00:14:49.50 ID:3vwSy2c7r

【DDLC】『ドキドキ文芸部プラス！』レビュー。恋愛アドベンチャー風だけど、そうではないノベルゲームをあまりネタバレせずに、追加要素とともに紹介する【夏のおすすめゲームレビュー】
by 世界三大三代川編集部
2021.08.15 22:00
https://www.famitsu.com/news/202108/15230356.html
なお、まず事前情報として2021年8月15日現在の『ドキドキ文芸部プラス！』は、公式で日本語対応をしているのだが、正直ローカライズなどが粗い部分がある（詳細は後述）。
また、よく家庭用ゲーム機に対応させたものだと、いろいろな意味で感心する一方、家庭用ゲーム機への対応でよくなった部分もあれば、演出の力が薄まってしまった部分もある。
これは本当にしょうがない部分ではあるのだが、もし『ドキドキ文芸部！』に興味があって、スペックを満たしたPCを持っている人は、
PC版の『ドキドキ文芸部！』が無料で配信されており、かつ、有志による優れた日本語化のパッチ（MOD）が、こちらも無料で手に入るので、それを使って遊ぶことをオススメする。
「MODとか難しいことわかんない」って人もいるだろう。
でも、Steamのコミュニティページなどで丁寧に解説がされているので、それを参考にすれば大丈夫。このMODを適用する経験は、きっとプレイに役立つだろう。

1001: ゆるゲーマーさん ID:yurugame

当サイトをご覧いただきありがとうございます！こちらの記事もお勧めです！

4: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 00:18:27.63 ID:Lgvvm7oG0

すげぇなこのメディア
個人ブログでもないのにMOD推す意味わかんねぇわ

8: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 00:22:41.28 ID:0zfuVvFqp

餅屋「ゲーム買うな」

(´・ω・`)えー・・・

9: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 00:24:49.19 ID:Lgvvm7oG0

まあファミ通みたいなクソ雑誌買うよりもどっかの無料の個人ブログ読んだ方がマシみたいなもんか

10: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 00:24:57.08 ID:7YjMF4rod

腐った餅屋でも一般総合紙でMOD勧めるとか止めろよ

あくまでグレーゾーンでやってる事で著作権で突上げ食らってMOD界隈潰されたら許さんからな

15: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 00:28:35.29 ID:r0/i5oWn0

なんで餅屋がネガキャンすんだよw

21: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 00:30:55.45 ID:lqm6Hmvt0

これ制作側にも喧嘩売ってねぇかw

45: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 00:38:34.54 ID:g0fVD8ld0

餅屋の嫌がらせすごいな

49: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 00:42:25.98 ID:FYdK8nDh0

PCでやった方がいいのは事実だがゲーム記者がMOD入れようとか言っていいのか？

53: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 00:43:11.35 ID:SMpLgds70

一応後日日本語MODを参考にアプデするって公言してる

55: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 00:43:45.68 ID:kMTyqRae0

MODが全部悪いわけじゃないけど「翻訳MOD」は駄目だろ
元の文を翻訳した時点で著作権違反を一応してるわけだしそれを薦めるなよ
記事読んでないけどSteam版もプラスは有料だし、パッケが出るタイミングにPLAYISMの公式版でアップデートされるはずだろ

276: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 07:24:39.42 ID:kfzleOQS0

>>55
公式日本語訳ってDDLC翻訳部っていう有志のMODを公式が取り込んだものじゃなかったっけ？クレジットにも出てる

56: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 00:43:46.24 ID:WJkHMPZg0

>PC版の『ドキドキ文芸部！』が無料で配信されており、
>かつ、有志による優れた日本語化のパッチ（MOD）が、こちらも無料で手に入るので、それを使って遊ぶことをオススメする。

製品版の紹介記事で、無料版を勧めるとか、最悪だろこれ

57: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 00:45:32.38 ID:k5+hh/sR0

実際にGoogle翻訳まんまだろうと思えるくらい雑な翻訳をするところもあるからな
pcで日本語版があるのにswitchに出すときに再翻訳する例があったりもする

59: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 00:45:58.33 ID:83ztD+rz0

有志が作ったMODの紹介をその辺のブログじゃなくてファミ通の記事内で書くのは流石にどうなんだろうなぁ…

61: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 00:46:10.65 ID:rps/eb7xd

ファミ通は本当に何を言ってるんだ・・・？

63: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 00:47:12.92 ID:+lYW9U900

完全版買うくらいなら、中古で買って追加コンテンツは動画で確認すれば十分

って言っているみたいなもんだよね

66: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 00:47:54.97 ID:SCMse6pm0

ほぼ個人開発でパブ通してるし各ハードに対応する為のコストも掛かってるのに
ちゃんと補填しろよ、そして廃刊な

77: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 00:54:02.68 ID:g0fVD8ld0

餅屋がやるのはローカライズに不備があって10月７日にアップデート予定あるよっていう話であって
無料ゲーやって売り上げ減らすことじゃねぇだろ
マジ訴えられても文句言えねぇぞ

78: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 00:54:27.79 ID:UgWmKw3+0

DDLC公式ローカライズがどうか知らんけどアンダーテールの時は
有志翻訳MOD派が公式動画を荒らしまくってひどいもんだった
いくら有志のできがよくても公式に喧嘩売るのはイメージ悪い

81: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 00:54:36.75 ID:lnsX0AQS0

つかドキドキ文芸部は名前聞いたことあるだけでやる気ないからまあ良いとしてこれで洋ゲーの翻訳MOD目をつけられたらどうすんの？
翻訳MOD以外にもキャラ変MODとか使ったことあるし目をつけられるような事マジで辞めろや

85: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 00:55:56.13 ID:818CN0Yi0

えー…正規の有料PC版があってそちらの方がローカライズ良いからそちらを買おう！ならともかく
MOD入れて無料でやるのを雑誌が進めるのはちょっとなあ

91: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 00:58:11.84 ID:gsL4+XQu0

徹頭徹尾PC推しててある意味凄いなw
一応PLAYISMの日本語訳にも触れてはいるが

101: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 01:03:04.60 ID:3vwSy2c7r

このレビュー書いた記者は編集長らしいな
フリーのライターや経験浅い新人とかではなく

https://twitter.com/tad_miyo
世界三大三代川@ファミ通
@tad_miyo
ファミ通.com編集長。週刊ファミ通も関わったりします。
名字の読みは「みよかわ」です。ツイートも返信も気まぐれ。宣伝多め。
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

103: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 01:03:48.38 ID:vNFMaa0+0

特定の機種とか関係なくマジでヤバイな
宣伝の為に記事にしてもらってんのにこんな事書かれたらたまったもんじゃない

109: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 01:05:58.40 ID:rps/eb7xd

>>103
普段からゲームメディアとして何処にも靡くつもりは無く真実を書く！とか言うスタンス取ってるなら
まだしも広告屋と化してるのにここに来ていきなり家庭用は実質買う価値無いとかお前は何なんだよとしかならんのよな

105: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 01:04:37.51 ID:SCMse6pm0

PSだけ表現規制版だから許せなかったのかね

115: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 01:07:57.80 ID:hUINrJdY0

>>105
あーこれは全力ディスですわー

http://teamsalvato.com/blog/about-censorship/
ご存知の通り、『DDLC Plus』はすべての主要ゲーム機に対応していますので、
シーンが削除されているということはありません。
ただし、プレイステーション版では、あるシーンのビジュアルが変更されています。

344: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 08:41:28.06 ID:MPVtGg1M0

>>115
これかあ

108: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 01:05:58.19 ID:KaM+QLm90

Steam版やろうぜ！MODとか楽しいよって流れはどっちかというとPS側がダメージ負うだろｗ

110: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 01:05:59.66 ID:VY7YTIzc0

販売前入手やから、商品紹介用の宣材貰ったんやろ？
それで販売阻害するような無料入手してヤレって記事はモラル足らんのちゃうか？模型雑誌の転売容認より酷いで

114: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 01:07:08.64 ID:DxBLodoz0

これ広告費出してレビューさせてるんだったら、返金させた方がいいぞ

116: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 01:09:17.24 ID:r0/i5oWn0

普通にローカライズどうこう以前に
CS向け魔改造な時点でギミック死んどるやん

1002: ゆるゲーマーさん ID:yurugame

ここまで読んで頂きありがとうございます！こちらの記事もいかがでしょうか？

130: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 01:16:21.09 ID:+e0ksTsn0

有志のはただの改造データってわかってんのかファミ通

133: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 01:17:08.11 ID:dm9NP3TZd

内容もネタバレ回避の名目で大したこと書いてないし
本当に出さなかった方がマシレベルの記事では

151: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 01:35:02.89 ID:71NIaTmh0

>>133
なんで今おすすめレビュー記事にしたのだうか
内容見るとPLAYISMが販売するアジア版のレビューROMでもないし
家庭用って言ってるから箱なんだけどリリースは2ヶ月近く前だしアジア版の翻訳パッチを待ってたわけてもないし

マジで実際の目的はただのネガキャンにしか見えない

135: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 01:18:36.58 ID:XnnYyyXu0

ローカライズ推敲版ってCS機も出るの？

139: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 01:19:59.37 ID:gsL4+XQu0

>>135
CS向けに調整されたものがSteam版にも適用される

145: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 01:29:41.18 ID:XnnYyyXu0

>>139
日本語入ってるってだけで日本じゃ発売してなかったのね

138: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 01:19:08.33 ID:/dbGssvX0

ゲームと漫画だけ権利関係ガバガバだよな
漫画は編集者が海賊版使うしゲームメディアはこんなんだし

163: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 01:42:12.61 ID:M64OPfSdM

>>138
GAMESPARKは1年以上前にこんな記事を書いてるし
ちゃんと考えてる人は考えてるんだけどねぇ…

https://www.gamebusiness.jp/article/2020/04/06/16967.html

141: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 01:21:51.88 ID:/Y+Bm4bRM

公式ローカライズがどんなものかは知らないが有志ローカライズはイカのネタとか日本語に合わせた適宜な翻訳していた記憶があるけど
その辺どうなってるかだな

142: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 01:24:54.60 ID:VIygTRRN0

10月にプレイイズムが調整したパッチが出るのか
コンシューマー版欲しい人はそれまで待っても良いのでは

144: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 01:27:37.00 ID:Q4bVcCWy0

>>142
＞コンシューマー版欲しい人はそれまで待っても良いのでは
そもそもCS版の発売日は10/7なんよ

147: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 01:32:39.65 ID:s4GY0QgD0

今回のローカライズはその翻訳MOD作ってる所にきちんと話通して使う事になってる。　なんでファミ通はそこまでデータ掘り出せてないんだ？
微妙な翻訳になってるのは、翻訳MOD版から手直しが必要となる部分に手入れして、ついでにフォントも修正してCS発売時には対応するぞ

https://news.yahoo.co.jp/articles/f2217efbd2039f0d53dc15e2d82033882dc1fdcf

153: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 01:37:40.79 ID:TwyeiOke0

テキストベースのゲームでフォントと訳が糞って致命的だし
ローカライズを生業にしてるパブはディスられても仕方ない。
忖度まみれで未完成品を褒めちぎるような忖度メディアよりはずっと良い。
弱小パブ相手とはいえ、今回はむしろファミ通見直したわ。

というか現状の「プラス」はローカライズが糞だから調整予定の10月まで待て。
それを待ち切れない（≒未プレイ）PC勢は前述の無印＋MODを遊んで待て、って話だから
別に売り上げを落とすような話ではない。

157: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 01:38:43.82 ID:r0/i5oWn0

>>153
このスレでもあきらかにPC買う気ねえ奴ばっかだしな

180: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 02:05:25.22 ID:cuMp11GAM

権利関係クリアじゃない有志のMODを推奨するってゲームメディアとしてダメだろ
SNSの無責任な書き込みじゃねえんだからさ

169: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 01:49:50.50 ID:LSPkILZd0

基本CSゲーム機の情報誌がグレーなMOD導入を勧めるって、
いないと思うけど読者からの問い合わせとかどう答えるんだ。
一応伏線というか責任回避目的でネットで探せと書いてはあるけど絶対来るぞ。

173: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 01:54:31.99 ID:kMTyqRae0

もともと「ドキドキ文芸部」という無料版があって完全版が「ドキドキ文芸部プラス！」
こちらはPC版もCS版も有料
ファミ通は完全版の記事で無料版と日本語化MODで遊べって言ってる

175: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 01:56:46.97 ID:0OrFBrYla

>>173
これ営業妨害だよなあ…
そもそも今は粗いローカライズもSwitch他のCS版発売時には直る予定のようだし

174: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 01:55:59.78 ID:Zdp/qXqI0

アジア版と一緒にまともな翻訳付くのはファミ通も一応最後の方にちょろっと触れてる
最初に「クソ翻訳！無料でMOD適用しろ！」って書いといて大事な部分強調しないのはメディアとして最悪だけど

190: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 02:32:42.98 ID:K4QVqzzw0

パッチ作成者には話通してるのか、これ。ダウンロード集中したりして迷惑かからんか心配

192: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 02:38:31.83 ID:Xrtb5Icb0

その無料で遊べる奴に追加CGとイベントはねえんだろ？そこちゃんと伝えなきゃだめだろ。

208: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 03:53:45.92 ID:MLiE7CDy0

「翻訳は微妙」←わかる
「でもパッチがあるらしい」←なら安心
「パッチが出るまで待とう」←せやな
「PC版にMODいれて」←は？？？？？？？

対戦ゲームならわかるがノベルゲームやぞこれ

209: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 03:55:17.71 ID:5sMEFkbz0

世界三大三代川ってクロスレビューでも割と古参じゃね？
ローリング内沢、レオナ海老原、カミカゼ長田くらいしか知らんけど

213: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 04:20:35.08 ID:bt6aAm1q0

絶対テストプレイ前にメーカーからベータ版だって説明あるはずだよなぁ

229: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 05:18:19.86 ID:/vwS9j5k0

20年前の鈴木みその漫画でファミ通は改造は絶対にダメです。ファミ通はドライバーを使わないとポルノ鈴木が言ってたんだけど
MODをファミ通が進める時代になったって…

231: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 05:25:17.10 ID:Pdo5ycWo0

俺の認識ではMODはグレーなんだけどそれを勧めるゲーム雑誌ってなんなの

234: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 05:33:46.02 ID:TwyeiOke0

>>231
公式公認modだから

お前ら湧いてきた疑問を自分で調べようと思わないのか…？

238: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 06:10:38.07 ID:2iW3TEUc0

誰も公式日本語訳について知らないのな
アンダーテイルがとか言ってるけどこれと比べたらあれは凄くちゃんとしてるよ
ドキドキの方は素人以下の翻訳レベルだよ
これ本当にプロの仕事なのか？
機械翻訳まんまなのがあってそのフレーズが多用されてたり、口調が他のキャラのものになってたりする
マジで酷い
非公式の方がよっぽどプロだと思ったよ
謎のローマ字が訳に混入してたり
それくらい素人の外国人が見たとしても気付くと思うんだけどな
とにかく酷くて正直ノベルゲームとして金払うレベルじゃなかった

242: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 06:21:14.19 ID:2iW3TEUc0

これは正直やればMODを薦める気持ちがわかる
女の子が急に主人公の男の口調で喋り出したりするからな

257: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 06:45:48.58 ID:2iW3TEUc0

ファミ通はクソだけどこれは別に問題あるとは思わないな
ガチで公式日本語は商品にしていいレベルじゃないし

267: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 07:00:26.40 ID:tdyzLZYwa

修正アップデートの情報を仕入れられない餅屋

313: 風吹けば名無し 2021/08/16(月) 08:14:53.75 ID:4Ix3wdZbd

実際今のローカライズは酷いよ
主人公なんか急にオカマになるし本編だけならMODのほうがいい

ファミ通がそれ言っちゃうのはあれだが

元スレ:https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1629040489/