BomberMan

1: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:11:45.99 ID:2jK11Pxf0
bomberをカタカナ表記するならボマーだろ！
まあドイツ語読みならボンバーだからOKだとしても、やはり「マン」をつけるのはおかしいのだ！

接尾辞「er」に「man」をつける用法は世界中どこ探しても見つからぬぞ！

ゴルファーマンとかクリエイターマンとか聞いたことあるか？あ？

たまにプレゼンテーターとか訳のわからん言葉使うアホがいるけど、それと似たような誤用だぞ！

爆弾男を直訳したいならせめて「ボムマン」だ！

おさらいするとだな、本来はボマー(bomber)が正しい！
ドイツ語読みだと主張するにしてもボンバー(bomber)だけでよろしい！
どうしてもマンをつけないと気が済まないならボムマン(bomb man)だ！

覚えとけ糞カプコン！

スポンサーリンク
1001: ゆるゲーマーさん ID:yurugame

当サイトをご覧いただきありがとうございます！こちらの記事もお勧めです！

16: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:15:29.26 ID:WdaI1bPyM
>>1
ハドソンやぞ

2: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:12:25.13 ID:uyeCXupWM
なんでやカプコン関係ないやろ

3: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:12:31.89 ID:4ivqInBQ0
たし蟹

4: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:12:36.45 ID:fNKJ2Dah0
多少スベったな

5: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:12:38.35 ID:1HVMYe8U0
ボマーだとテロリストっぽいだろ

7: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:13:03.49 ID:+Fr2oI4q0
はえ～

8: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:13:31.32 ID:WmkxnTOJM
恵まれた正論から糞のような文体

9: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:13:58.38 ID:xYAvdQD20
ボンバーマンって単語やろ

10: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:14:01.35 ID:oqUgaefD0
その上でボンバーマンなんや

11: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:14:54.32 ID:RddMZ4a60
ボンバーマンは日本語やで

12: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:14:57.77 ID:WdaI1bPyM
ユーラック？
グッドラック！！
ユーラック？
グッドラック！！

私たちは、ボンバーガール！！
待ってまーす！

13: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:15:17.60 ID:SocYDcv70
ボンバーキングとは

14: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:15:18.74 ID:GnQU7H+xa
ボマーマン→語感が微妙
ボンバー→意味不明
ボンバーマン→最強
覚えとけ！！

15: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:15:28.53 ID:RddMZ4a60
ボマーだと物騒やろ
やからボンバー
それにマンつけただけ

造語や

17: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:15:54.00 ID:ZALPwr/t0
じゃあボンバージャケットはボマージャケット？

18: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:15:56.39 ID:2jK11Pxf0
その点任天堂は賢いな！
アイスクライマー(ice climber)って古いゲームがあるけど
ボンバーマンスタッフならアイスクリンバーマンって名前つけるんだろな！
馬鹿！

22: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:17:35.35 ID:1JrM6g0kM
>>18
草

19: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:16:45.57 ID:3nnHDbFA0
ぼま～ん

20: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:16:48.54 ID:BDKfSv1ld
アメリカの爆弾落とす飛行機の名前にありそう

21: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:17:27.98 ID:dn9JryW00
Bombermanやで
せやからええねん

23: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:17:54.84 ID:xNiCtXpHM
アメリカ産のゲームならボマーになってたな
言葉遊びが多様な日本語ならんではや

24: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:18:55.07 ID:4ivqInBQ0
でもボンバーマンって語呂最高よな

25: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:19:00.50 ID:77//UbEOa
固有名詞にいちいち文句言っちゃうやつ

26: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:19:35.70 ID:2jK11Pxf0
造語だとか和製英語だとか糞みたいな言い訳してるやつは
そういう姿勢が日本人の英語力の低下を招いてるってわかんねえのかなぁー！

スマートを痩せ体型って意味で覚えたり、バキュームを吸い込むって意味で覚えたり無茶苦茶じゃねえか！

29: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:21:42.03 ID:ysBiWyZe0
カプコンじゃなくてコナミだろ

30: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:21:55.63 ID:GgUt3fUz0
すまんディガーマン知らん？

31: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:22:06.82 ID:gbZmV4tC0
カタカナに変換した時点でもう正確な英語じゃないんやし日本語として語呂が良くて意味が通じるならOKやろ
締め付けるような考えは良くない
どこまで許せるかや

32: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:22:28.41 ID:IW+eiZGR0
ラスボスのめっちゃ悪いオッサンの名前をベガって付けるしな
そのせいで今でも日米で食い違いが起きてる
カプコンはダメだよ

33: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:22:30.67 ID:2jK11Pxf0
とりあえずボンバーマンの開発スタッフは英語力が無いか
もしくは敢えて間違った英語を日本中に浸透させることで日本人の国際社会への進出を阻害しようとする鬼畜生だということ！

36: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:24:29.59 ID:OBRTWesR0
2レス目以降が駄作やな

34: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:23:00.57 ID:jCEEN/6BM
これネタじゃなくてリアルタイムで書いてるんか？

35: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:23:57.42 ID:Nr6VFDaTa
もう新作でないし気にせんでええやろ

37: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:24:44.55 ID:e0i3Jaqc0
メガマン←これ

39: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:25:19.94 ID:oIJWXsvEd
基本的に日本ではボンバーが主流だった(アルバイト等と同じ第二次前に入ってきたドイツ語)
ボマーだと爆弾魔のイメージが付いて外野がうるさい
ボムマンは爆弾と男で意味が分かり易すぎて結局同じ

つまり社会的な問題でボンバーマンしかつけられなかったんだぞ

40: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:25:49.47 ID:cmlsl9xf0
ウォークマンも英語的にはおかしいけど
それで通したら浸透したし別にいいんじゃね
1002: ゆるゲーマーさん ID:yurugame

ここまで読んで頂きありがとうございます！こちらの記事もいかがでしょうか？


42: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:25:58.02 ID:GgUt3fUz0
勘違いしとる奴おるけどイッチが言っとるのはこっちや
no title

44: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:26:48.82 ID:SocYDcv70
>>42
あーそっちか

48: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:28:25.63 ID:GgUt3fUz0
>>44
カプコンやしな

68: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:42:40.51 ID:DBprtdAha
>>42
なるほど

43: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:26:08.20 ID:ce6H+SRQM
実際外来語を勝手に意味を曲解した日本固有の和製英語にしてしまう文化は
日本人の英語力の無さの要因ではあると思う

45: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:27:33.90 ID:jCEEN/6BM
最近ダンバインってアニメ知ったけど英語表記がnの次bで違和感あったわ

46: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:27:54.81 ID:tLVHkMdT0
ボマーやと女性が含まれてしまうからポリコレ的にイカンのよ

47: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:28:18.02 ID:TLcjVGub0
どっかにボンバーウーマンがおるんやろ

49: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:28:58.91 ID:j71BwG2/0
これは酷い

50: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:29:34.35 ID:NCvx/7880
エンダーマン

51: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:29:58.94 ID:DBQC9Z+W0
ボマー捕まえた

52: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:30:03.34 ID:+U7Kwu7G0
勉強になる

53: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:30:42.23 ID:2jK11Pxf0
百歩譲ってボマーかボンバーかという細かい発音のことはいいとしても
やっぱり「er」に「man」を重ねるのは見逃せないだろ
中学生でもこれおかしくね？って即ツッコミ入れるレベル！

67: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:42:06.71 ID:VZoIhPJn0
>>53
シャーマン

55: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:31:17.99 ID:l2658Eoc0
シュタインズゲートみたいなもんや

57: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:34:12.84 ID:SV7FCDtg0
no title

no title

59: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:35:48.90 ID:2jK11Pxf0
例えばお前ら外国人がcreatorのことを「制作者男」、writerのことを「執筆者男」って言ってたら訂正してあげるだろ！？
いや、「セイサクシャオトコ」という固有名詞なんですって言われて納得できるのかよ！

65: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:40:35.54 ID:77//UbEOa
>>59
固有名詞ならええやろ

61: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:37:47.04 ID:tUuloo3Gd
スパイダーマンの影響

62: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:37:48.60 ID:RhrHjIsiM
日本人の英語力の低下の理由がよくわかるスレ

63: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:37:52.50 ID:+r1wwbHB0
キモノドレスみたいなもんだろ

64: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:39:52.21 ID:C3sXS8p80
英語版だとボンバーマンちゃうんか

69: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:43:24.42 ID:jCEEN/6BM
Pokemonのほうがよっぽど恥ずかしいけどな

70: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:44:23.92 ID:QNwsQ4ZF0
英語版やとロックマン1のボンバーマンはボムマンになっとるな

71: 風吹けば名無し 2020/10/14(水) 03:45:40.36 ID:+x/IrqkD0
コピペやないんか（困惑）

元スレ:https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1602612705/

スーパーボンバーマンR - PS4
スーパーボンバーマンR - PS4
コナミデジタルエンタテインメント
2018-06-14

ロックマン&ロックマンX 5in1 スペシャルBOX -Switch
ロックマン&ロックマンX 5in1 スペシャルBOX -Switch
カプコン
2019-12-19

クイズマジックアカデミー 軌跡の交叉 グリム・アロエ 1/6スケール ABS&PVC製 塗装済み完成品フィギュア
クイズマジックアカデミー 軌跡の交叉 グリム・アロエ 1/6スケール ABS&PVC製 塗装済み完成品フィギュア
ウイング(Wing)
2020-08-22

1003: ゆるゲーマーさん ID:yurugame
最後まで読んで頂きありがとうございました！よろしければこちらの記事もどうぞ！